在中国办理婚姻手续

 如上所述,笔者已在中国先办理婚姻登记,回到日本后进行呈报性的婚姻登记。本章写下前半部分在中国的婚姻手续。
     首先说明一下流程……

  1. 在日本总领事馆取得丈夫(日本人)的婚姻条件具备证明书
  2. 中国婚姻登记所办理婚姻登记
  3. 备齐带回日本的证明文件

 笔者4天3夜访问中国,办了上述手续和与亲属的会面宴会。如果只办手续的话,三天两夜也可以。中国很大,所以根据地理条件。

1.在日本总领事馆取得丈夫(日本人)的婚姻条件具备证明书(通称:单身证明书)

 

2.(在中国的婚姻登记所办理婚姻登记手续)所需的文件,访华后最先去拿了。我妻子出生在山东,去了青岛的日本总领事馆。青岛高层大楼上层有办公室,手续大概三十分钟就办完了。申请时需要的文件如下。

  • 丈夫(日本人)的护照
  • 丈夫(日本人)的户口抄本
  • 妻(中国人)的身份证(可以复印:姓名、出生年月日、国籍)
  • 妻(中国人)的户口簿
  • 手续费用:75元
在青島日本総領事館
在青岛日本总领事馆

2.在中国婚姻登记处登记结婚

 在中国登记结婚的时候夫妇要一起去。虽然是“婚姻登记机关”,但毕竟是国际婚姻,所以不管哪个市政府窗口都可以。不管是哪个市政府,都应该在某个地方设立国际婚姻专门窗口,所以应该事先确认去哪里比较好。因为我们无法应对妻子居住地的市政府,所以在省会青岛的窗口办理了手续。

自备文件:

结婚照片2张:

在中国的结婚登记当天早上,我们先去了青岛登记所附近的照相馆。在那里我们照了证件照片。照片上必须有中国人身份证号码,和日本人的护照号.因为是登记所附近的照相馆,所以很熟悉.拍摄后就当场编辑了。然后印刷(通常是4张一组,实际需要的是2张),支付费用,再到登记处去。另外,这里拍的照片被贴在以后拿到的“结婚证”(像红色护照一样的东西)上。需要两张的理由是,证件分别会交给丈夫和妻子。

日本人的必要文件:
  • 婚姻条件备份证书(独身证书)(1.取得)
  • 护照
中国人的必要文件(青岛居民的情况):

(1)“居民户口薄”及“居民身份证”
(2)在婚姻登记员面前表明自己没有配偶,与对方没有直系血缘关系,在3代以内没有亲戚关系。

結婚証

登记手续结束后,可以拿到“结婚证(如红色护照)”。

3.备齐带回日本的证明书(公证书)

 在中国的婚姻手续本身只用1、2就完成了。此后,只身回到日本,在日本办结婚手续,其后还必须在中国取得配偶签证(在留资格认证证明书)申请所需要的证明书带回去。

  • 结婚证书(2份)
  • 结婚证的公证书(1份)

 请和日文翻译一起取得。日语翻译在公证处咨询就可以取得。

 取得两份结婚公证书。1份是在向日本市政府进行报告性的婚姻登记时需要的。另外一份是在日本办理完婚姻登记、户籍登记后,申请配偶者签证(在留资格认定证明书)时提交的。

 结婚证就像2手续完成时拿到的类似红色护照的东西。我会持一份公证书(证明书),说这是真的。这是我在日本市政府办理报告性婚姻手续时需要的。

 此外,公证书根据出生证明书、国籍证明书等证件内容的不同也有很多,我的情况除上述之外不需要。
再者,在日本的政府机关要求提交日语翻译。虽然自己翻译也OK,但是很麻烦,建议在公证机关取得附带日语翻译的证书。只是,我想日语译附着的话需要1~2天。那样的话请和行程的情况商量。

 暂且不说日语翻译,必要文件只能在中国当地拿到,所以做好充分准备,确保能拿到。

拿到妻子(中国人)的照片

如果和对方见面的机会有限的话,那是难得的访华机会,日后,为了贴在在留认证证明书交付申请书(配偶签证申请书)上,也要拿到对方的证明照片。如果不趁这个机会准确地拿到的话,以后会很麻烦的。

カテゴリー